informazioni COVID-19
information COVID-19
Informativa sulle misure per il contrasto e il contenimento della diffusione di COVID-19
Information on measures to counter and contain the spread of COVID-19
La recente pandemia del coronavirus COVID-19 ci ha convinto ad incrementare le misure di sicurezza affinché il tuo soggiorno sia ancora più sicuro.
Ti chiediamo di voler leggere con estrema attenzione le presenti regole e di farle tue affinché tu possa soggiornare in sicurezza presso il b&b.
Non esitare a chiederci delucidazioni. Noi siamo qui per te e siamo felici di poterti aiutare ad assumere il comportamento più sicuro.
The recent COVID-19 coronavirus pandemic has encouraged us to increase security measures to make your stay even safer.
We ask you to read these rules very carefully and put them into practice for you to stay safely at the b&b..
Do not hesitate to ask us for any clarification. We are here for you and we are happy to help you adopt the safest behaviour.
il b&b éve è naturalmente sicuro, da sempre
the b&b éve is naturally safe, since ever
Desideriamo informarti che il nostro b&b è un luogo naturalmente sicuro ove trascorrere il tuo soggiorno per diversi motivi:
- è naturalmente protetto in quanto si trova all'interno di un centro storico isolato e poco frequentato;
- puoi raggiungere agevolmente percorsi escursionistici poco frequentati immersi nella natura;
- non sono presenti spazi comuni, per tale motivo la possibilità di entrare in contatto con altre persone è estremamente ridotta;
- non è previsto alcun buffet condiviso;
- ogni camera possiede un accesso indipendente dall'esterno, per tale motivo la possibilità di entrare in contatto con altre persone è estremamente ridotta;
- le dotazioni idroterapiche ad uso esclusivo sono in camera, quindi non condivise con terzi;
- la minipiscina è sterilizzata in continuo attraverso una concentrazione di bromo e cloro conforme alle normative, in grado di garantire un'acqua priva di virus, batteri e funghi;
- la colazione viene servita in camera dai gestori del b&b senza l'ausilio di personale estraneo;
- le lenzuola e gli asciugamani vengono cambiati e lavati ad una temperatura superiore di 60 °C ad ogni cambio dell'ospite.
We would like to inform you that our b&b is a naturally safe place to spend your stay for several reasons:
- he is naturally protected as it is located within an isolated and unfrequented old town;
- you can easily reach little frequented hiking trails surrounded by nature;
- there are no common areas, for this reason the possibility to get in touch with other people is extremely reduced;
- there is no shared buffet;
- each room has an independent access from the outside, for this reason the possibility to get in contact with other people is extremely reduced;
- the hydrotherapy equipment for exclusive use is in the room, therefore not shared with third parties;
- the mini-pool in room éve is continuously sterilized through a concentration of bromine and chlorine in compliance with local regulations, able to guarantee a water free of viruses, bacteria and fungi;
- breakfast is served in the room by the b&b's owners without the help of outside personnel;
- sheets and towels are changed and washed at a temperature higher than 60 °C for each new guest.
2
il b&b éve è oggi ancora più sicuro
the b&b éve is even safer today
Abbiamo predisposto un'apposita strategia anti-contagio, per questo da oggi il soggiorno all'interno delle nostre camere è ancora più sicuro per i seguenti motivi:
We have developed a special anti-accounting strategy, so from today the stay in our rooms is even safer for the following reasons:
- abbiamo rimosso gli oggetti non necessari dalle camere spostando le informazioni sul web in modo tale da ridurre le superfici che possono infettarsi e che quindi devono essere igienizzate.
-
sanifichiamo le camere con soluzioni disinfettanti a base di ipoclorito di sodio ed alcolica rispettando le indicazioni dell'Istituto Superiore della Sanità e dall'Organizzazione Mondiale della Sanità, in questo modo riduciamo efficacemente
la carica batterica, virale e fungina dalle superfici maggiormente esposte al contatto;
- igienizziamo ad ogni cambio ospite con vapore le tende ed abbiamo aumentato la frequenza di lavaggio;
- le lenzuola e gli asciugamani non solo vengono cambiati e lavati ad una temperatura superiore di 60 °C ad ogni cambio dell'ospite, ma abbiamo previsto di inserire nel ciclo di lavaggio un additivo disinfettante
certificato come ' Presidio Medico Chirurgico ' per una sanificazione ancora più profonda.
- utilizziamo correttamente i DPI durante le relazioni, in questo modo tuteliamo la tua salute;
- mettiamo a disposizione il gel disinfettante a ciascuna camera in modo da offrirti la possibilità di igienizzarti le mani prima di entrare.
- check-in online : per evitare di manipolare i tuoi documenti ti chiediamo di invare prima del soggiorno una foto nitida fronte e retro di un documento di identità in corso di validità, tuo e di tutti coloro che saranno in camera con te, via e-mail all'indirizzo info@evebnb.it.
- NO CASH payment : per evitare di manipolare denaro contante ti chiediamo di pagare tramite carta di credito, bancomat presso la nostra struttura, al termine del soggiorno oppure tramite bonifico bancario anticipato.
- we have removed unnecessary objects from the rooms by moving the information on the web so as to reduce the surfaces that can become infected and therefore need to be sanitized.
-
we sanitize the rooms with disinfectant solutions based on sodium hypochlorite and alcohol according to the indications of the ' Istituto Superiore della Sanità ' and the World Health Organization, in this way we effectively reduce the bacterial, viral and fungal load on the surfaces most exposed to contact;
- we sanitize the curtains with steam at every guest change and have increased the frequency of washing;
- the sheets and towels are not only changed and washed at a temperature of 60 °C higher every time the guest changes, but we have decided to include in the washing cycle a disinfectant additive certified as ' Presidio Medico Chirurgico ' for an even more effective sanitization.
- we use personal protective equipment correctly during relationships, in this way we protect your health;
- we provide the disinfectant gel to each room so that you can sanitize your hands before entering ;
- online check-in : in order to avoid manipulating your documents, we ask you to send a clear front and back photo of a valid identity document, yours and all those who will be in the room with you, before your stay, by e-mail to info@evebnb.it ;
- PAS DE PAIEMENT EN ESPÈCES : pour éviter de manipuler des espèces, nous vous demandons de payer par carte de crédit, par bancomat dans notre b&b, à la fin de votre séjour ou par virement bancaire à l'avance.
proteggi te stesso e tutela gli altri
protect yourself and safeguard others
Al fine di tutelare la salute delle persone presenti all’interno del b&b e garantire la salubrità dell’ambiente, ti informiamo che abbiamo adottato alcune misure di precauzione,
così come previsto dalle norme vigenti.
In attuazione di tali misure, ti informiamo di quanto segue.
In order to protect the health of the people inside the b&b and ensure the healthiness of the environment, we inform you that we have taken some precautionary measures, in accordance with current regulations.
In implementing these measures, we inform you of the following.
non è consentito l'ingresso
no admitted
COVID-19 NOT ALLOWED
nel caso in cui risulti positivo al Covid-19, o se sei comunque sottoposto alla misura della quarantena;
if you test positive for Covid-19, or if you are under official quarantine;
>
14 DAYS
NOT ALLOWED
from RISK ZONES
se negli ultimi 14 giorni hai avuto contatti con soggetti risultati positivi al Covid-19 o se provieni da zone a rischio secondo le indicazioni dell’OMS;
if in the last 14 days you have had contact with people who have tested positive for Covid-19 or if you come from areas at risk according to WHO guidelines;
NO WITH FLU
nel caso in cui presenti febbre (oltre 37.5°C) o altri sintomi influenzali.
Se sintomi influenzali dovessero manifestarsi dopo l'ingresso all'interno della struttura, dovrai prontamente informarci
avendo cura di rimanere ad adeguata distanza dalle persone presenti, ed avvertire il tuo medico di famiglia e l’autorità sanitaria.
if you have fever (over 37.5°C) or other flu symptoms.
If flu symptoms occur after entering the facility, you should promptly inform us, taking care to stay at a suitable distance from the people present, and notify your family doctor and the health authority.
aiutaci a combattere la pandemia
help us to combat the pandemia
FOLLOW THE RULES
HYGIENE BEHAVIOUR
Entrando nella struttura ti impegni a rispettare tutte le disposizioni delle Autorità e le regole aziendali, ed in particolare:
By entering the facility you undertake to comply with all the provisions of the Authorities and the company rules, and in particular:
- a mantenere la distanza di sicurezza,
- indossare quando necessario1 la mascherina,
- osservare e fare osservare ai tuoi famigliari le regole di igiene delle mani,
- assumere comportamenti corretti sul piano dell’igiene2.
- to maintain the intended safety distance,
- wear the mask when necessary1,
- observe and have your family observe the rules of hands hygiene,
- to behave correctly in terms of hygiene2.
nota 1: la mascherina va indossata quando non è possibile garantire una distanza interpersonale di 1 m. Indossala comunque in occasione del CHECK-IN, del CHECK-OUT, al momento in cui
ti verrà servita la colazione.Nel caso in cui ti fossi dimenticato a casa la tua mascherina abbiamo la possibilità di regalarti una ' mascherina di comunità ' del tipo monouso.
nota 2: non toccarti occhi,naso e bocca con le mani, copri bocca e naso se starnutisci o tossisci, evita le strette di mano e gli abbracci, evita luoghi affollati.
note 1: the mask must be worn when an interpersonal distance of 1 m cannot be guaranteed. Wear it anyway at CHECK-IN, CHECK-OUT, when you will be served breakfast.
In case you forgot your mask at home we have the possibility to give you a 'disposable community mask'.
note 2: do not touch your eyes, nose and mouth with your hands, cover your mouth and nose if you sneeze or cough, avoid handshakes and hugs, avoid crowded places.
Ti preghiamo di rispettare le raccomandazioni dell' ' Istituto Superiore della Sanità '.
Please respect the recommendations of the ' Istituto Superiore della Sanità '.
